全部分类 人物故事 历史解密 战史风云 野史秘闻 文史百科 文化故事 神话故事 故事会 世界历史 社会生活 影视剧集
【旧唐书•高郢传】原文及翻译, 高郢,字公楚,其先渤海蓚人

【旧唐书•高郢传】原文及翻译, 高郢,字公楚,其先渤海蓚人

高郢传

文化故事

关键字:高郢传

相关推荐: 旧唐书孝友传翻译  旧唐书姚崇传原文翻译  旧唐书贺知章传及翻译  旧唐书列传卷十七  旧唐书列传卷十七翻译  旧唐书地理志  旧唐书李皋传翻译  旧唐书列传  旧唐书李岘传的翻译  旧唐书屈突通传翻译  旧唐书郑畋传翻译  旧唐书狄仁杰传翻译  旧唐书郑畋传  旧唐书姚思廉传翻译  旧唐书李皋传  旧唐书李敬玄传翻译  旧唐书记载茶为食物无异米盐  旧唐书魏徵传的读音  旧唐书孔祯传翻译  旧唐书薛珏传翻译  旧唐书秦琼传原文  旧唐书白居易  旧唐书薛讷传原文及翻译  旧唐书卷六十  旧唐书王勃传全文翻译  旧唐书褚遂良传翻译  旧唐书殷侑传翻译  旧唐书杨炎  旧唐书颜杲卿翻译  旧唐书经籍志  旧唐书姚崇传翻译  旧唐书秦琼传原文及翻译  旧唐书李光弼传翻译  旧唐书郭子仪传  旧唐书张嘉贞传翻译  旧唐书萧德言传翻译  旧唐书李白传原文及翻译  旧唐书杜景俭传翻译  旧唐书白居易传文言文翻译  旧唐书全文阅读  旧唐书裴矩传翻译  旧唐书是哪个朝代所修  旧唐书李揆传原文及翻译  旧唐书狄仁杰列传  旧唐书后妃列传  旧唐书白话文  旧唐书国学导航  旧唐书列传一百二十二  旧唐书列传第一百二十二翻译  旧唐书李白传原文  旧唐书元行冲传  旧唐书韩愈传  旧唐书柳宗元传翻译  旧唐书殷侑传  旧唐书元稹传翻译  旧唐书韦贯之传翻译  旧唐书郑从谠传翻译  旧唐书女儿国是哪个国家  旧唐书职官志  旧唐书元稹传  旧唐书唐临传翻译  旧唐书魏徽传原文  旧唐书杜甫传翻译  旧唐书是谁写的  旧唐书裴垍传原文及翻译  旧唐书列传第一百四十翻译  旧唐书刘德威传翻译  旧唐书颜籀传翻译  旧唐书元载传翻译  旧唐书于休烈传翻译  旧唐书李德裕传文言文翻译  旧唐书是二十四史吗  旧唐书和新唐书哪个可信度高  旧唐书白居易传  旧唐书古诗文网  旧唐书柳宗元传  旧唐书太宗本纪  旧唐书狄仁杰传  旧唐书翻译  旧唐书李靖传  旧唐书文苑传翻译  旧唐书魏征列传  旧唐书太宗本纪翻译  旧唐书高适传  旧唐书萧德言传  旧唐书舆服志  旧唐书在线阅读  旧唐书列传六十四鲁炅翻译  旧唐书韩愈传翻译  旧唐书魏徽传读音  旧唐书房玄龄传  旧唐书记载茶为食物无异米盐于人所资远近同俗  旧唐书杨嗣复传翻译  旧唐书.柳宗元传文言文翻译  旧唐书与新唐书的区别  旧唐书·魏征传  旧唐书窦群传翻译  旧唐书李渤传翻译  旧唐书作者是谁  旧唐书文苑传  旧唐书高适传翻译  旧唐书柳公权传原文及翻译 

高郢,字公楚,其先渤海蓚人。九岁通《春秋》,能属文。天宝末,盗据京邑,父伯祥先为好畤尉,抵贼禁,将加极刑。郢时年十五,被发解衣,请代其父,贼党义之,乃俱释。后举进士擢第,应制举,登茂才异行科,授华阴尉。尝以鲁不合用

天子礼乐,乃引《公羊传》,著《鲁议》,见称于时,由是授咸阳尉。

郭子仪节制朔方,辟为掌书记。子仪尝怒从事张昙,奏杀之;郢极言争救,忤子仪旨,奏贬猗氏丞。李怀光节制邠宁,奏为从事,累转副元帅判官、检校礼部郎中。怀光背叛,将归河中,郢言:“西迎大驾,岂非忠乎!”怀光忿而不听。及归镇,又欲悉众而西。时浑瑊军孤,群帅未集,郢与李鄘誓死驻之。属怀光长子琟候

郢,郢乃谕以逆顺曰:“人臣所宜效顺。且自天宝以来阻兵者,今复谁在?况国家 自有天命,非独人力。今若恃众西向,自绝于天,十室之邑,必有忠信,安知三军

不有奔溃者乎?”李琟震惧,流泪气索。明年春,郢与都知兵马使吕鸣岳、都虞候

张延英同谋间道上表;及受密诏,事泄,二将立死。怀光乃大集将卒白刃盈庭引郢诘之郢挺然抗辞无所惭隐愤气感发观者泪下怀光惭沮而止德宗还京,命谏议大夫孔巢父、中人啖守盈赴河中宣慰怀光,授以太保;而怀光怒,激其

亲兵诟詈,杀守盈及巢父。巢父之被刃也,委于地,郢就而抚之。乃怀光被诛,马燧辟郢为掌书记。

未几,征拜主客员外,迁刑部郎中,改中书舍人。凡九岁,拜礼部侍郎。时应进士举者,多务朋游,驰逐声名;每岁冬,州府荐送后,唯追奉宴集,罕肄其业。郢性刚正,尤嫉其风,既领职,拒绝请托,虽同列通熟,无敢言者。志在经艺,专考程试。凡掌贡部三岁,进幽独,抑浮华,朋滥之风,翕然一变。拜太常卿。贞元十九年冬,进位银青光禄大夫,守中书侍郎、同中书门下平章事。顺宗即位,转刑部尚书,为韦执谊等所惮。寻罢知政事,以本官判吏部尚书事。明年,出镇华州。

元和元年冬,复拜太常卿,寻除御史大夫。六年七月卒,年七十二。赠太子太保,谥曰贞。

(节选自《旧唐书•高郢传》)

译文:

高郢,字公楚,他的祖先是渤海郡蓚县人。高郢九岁就通晓《春秋》,能写文章。天宝末年,盗贼占据京城,父亲高伯祥之前担任好畤尉,触犯了贼寇的禁令,将要被处以极刑。高郢当时十五岁,披散头发脱去衣服,请求代替父亲受刑,贼众认为他很懂得道义,于是把他和父亲都放了。后来考中进士,应试制举,考上茂才异行科,被授任华阴县尉。曾认为鲁国不应该用天子的礼乐,于是引《公羊传》中的说法,著《鲁议》,被当时人称赞,因此被任命为咸阳尉。

郭子仪统治北方,征召他为掌书记。郭子仪曾经痛恨张昙,上奏要杀了他,高郢极力劝说争辩救援,违背了郭子仪的意图,郭子仪奏贬高郢为猗氏丞。李怀光统治邠宁,上奏让高郢担任从事,多次调动担任副元帅判官、检校礼部郎中。李怀光反叛,将要回到河中,高郢说:“向西迎接皇帝,难道不是忠臣吗!”李怀光愤怒,不予采纳。等回到河中,又想调动所用兵力向西进发。当时浑瑊(唐朝名将)军力孤危,众将领没有集中,(朝廷情势十分危急),高郢与李鄘誓死驻守不动。恰巧李怀光长子李琟来拜访高郢,高郢就用逆顺的道理开导他说:“人臣应该效忠,况且从天宝以来阻止朝廷军队的,现在还有谁在?更何况国家自有天命,不只是靠人的力量。现在如果依靠人多势众向西攻打朝廷军队,这是自绝于天,十室之城,必定有忠信之人,怎么知道军队中没有逃跑的?”李琟震惊惧怕,眼中流泪,喘不上气来。第二年春天,高郢和都知兵马使吕鸣岳、都虞候张延英一块商量悄悄地派人给朝廷上奏章;等到接受密诏,事情泄露,吕鸣岳、张延英二将立刻被处死。李怀光于是召集众将士,持刀的士兵站满了院子,拉出高郢质问他。高郢昂然站立,严辞以对,没有什么惭愧隐藏,情绪激动,感奋激发,看到的人都留下了眼泪,李怀光羞愧沮丧而停止。德宗回到京城,命令谏议大夫孔巢父、宦官啖守盈赴河中安抚李怀光,授予他太保之职;可是李怀光恼怒,激怒他的亲兵责骂二人,并杀死了孔巢父和啖守盈。孔巢父被杀的时候,倒在了地上,高郢就俯下身子抚慰他。等到李怀光被杀,马燧征召高郢为掌书记。

不久,高郢被征召任主客员外,升任刑部郎中,改任中书舍人。总共九年,之后被授予礼部侍郎之职。当时考中进士的人,大多追求交友来往,追逐名声;每年冬天,州府荐举后,只想着参加各种宴会,很少有人练习自己的学业。高郢性格刚强正直,特别痛恨这种不良风气,担任礼部侍郎之后,拒绝请托,即使是同事熟人,也没有敢多说话(求情)的。一心重视经典,注重科举考试。总共掌管贡部三年,推荐有才而没有门路的人,抑制浮华之风,结交朋友过多的风气,一下子有了彻底的改变。被任命为太常卿。顺宗即位,转任刑部尚书,被韦执谊等人所忌怕。不久被免除知政事,以本官管理礼部尚书事务。第二年,出城镇守华州。元和元年冬天,又被授予太常卿之职,不久任御使大夫。元和六年七月去世,享年七十二岁。追赠太子太保,谥号为贞。

推荐阅读
相关文章