到底爷爷曾经做过黄米的字典，部分知道黄米写的是什么，呵呵笑着说：“那个无穷大应该是‘爸爸’吧？他问我‘爸爸’怎么写，我教他用8字代替的，可能他把两个8字写睡下了。”

老妈拍手大笑：“哈哈，我儿写得好，‘爸爸热孔’，太生动形象了。爸爸，你还不承认你‘孔’了我儿的，看见没有？我儿说你不仅‘孔’了，而且是‘热孔’，可以想象你那个凶恶的样子！”

黄米见老妈这么欣赏他的日记，也高兴拍手，边拍边蹦，大声说：“太奶奶，又念！”

“好，你叫我念的啊，那我就念了：这是一个‘哇’吧？”

老妈赶紧提醒：“是字母吗？那就不是‘哇’，是w。”

“哦，差点念成拼音了。这句是这样的哈：大白妞，大白妞，也屈，哦，梯，鸭，鹅，野儿，野儿。”

大家经过刚才的扫盲，已经知道太奶奶的“鸭鹅”是什么了，也不再纠正，只聚精会神“翻译”。

老妈肯定是第一个猜出来的，但因为涉及到自己，不肯揭秘，只郁闷地坐在那里。

爷爷解释说：“这句应该是写的妈妈，可能是他把我写的字拿反了，把写成了w。”

这下轮到老爸开心了：“呵呵，妈妈，你刚才还说我，闹半天你也孔了儿子呀？”

太奶奶问：“哦，这个‘大白妞’是妈妈呀？怎么把妈妈叫‘大白妞’呢？是不是说妈妈很白？”

大家都只顾笑，没工夫给太奶奶解释。

黄米又是拍手加蹦跳，边跳边喊：“太奶奶，又念！”

后面几句是写奶奶、爷爷和太奶奶的，都是英文字母代替称呼，句型都一样，家里每个人都是“热孔”。

太奶奶自我安慰：“好了，大哥不说二哥，大哥也是癞脑壳，全家人都‘孔’了的，以后都要注意。其实我根本不是‘孔’，我是耳朵有点背，说话声音大了点。哦，还有最后一句哈，是这样的：呃，这是个什么字母？像水波浪一样的。”

这下大家想破脑袋也想不出来了，英语里哪个字母像水波浪？