女儿坚持说：“helovesyou,butyoucan’ttakeitfrantedyohouldrekdlehislovenowandthen（他是爱你，但你不能当成天经地义啊，你要不时地做点什么，激发他对你的爱）。”

她好奇地问：“这是不是你的经验之谈？”

“what’s经验之谈（什么是经验之谈）？”

“就是你从自己的experience（经历）里学到的东西。”

女儿不说话了。

她关切地问：“怎么了？”

“nothg（没什么）。”

她感觉女儿在恋爱方面不是那么顺利，可能遇到了什么傲慢无礼的小子，还非得女儿一而再、再而三地rekdle他的爱不可。她很担心，担心得胸口都有点痛起来，不知道是哪个混账小子，这样对待我的小今，不把我女儿当成公主来膜拜，反而要我的女儿这样讨好他，如果我查出来是谁，我一定要……

她还真不知道她能干什么，总不能跑去把那个混账小子痛打一顿吧？也不能跑到那个混账小子面前，去请求他好好爱女儿。

她安慰女儿说：“天下男孩子多得很，东方不亮西方亮。”

“妈妈，为什么‘东方不亮’？是不是到了他们的晚上？”

“呃！这是个比喻的用法意思就是，这个男孩子不爱你，还有那个男孩子爱你。”

“butthatguyisnotthisguy（但那一个不是这一个）。”

她没词了，胸口更加发紧。

两母女上了车，她开车，女儿摆弄gps（卫星导航系统）。不知道女儿把gps报路名的语言调成了什么，总之不是英语，她一句也听不懂，紧张地说：“小今，你可别瞎调，我路不熟的，你调个我听不懂的语言，我就不知道怎么开了，别错过了机场的出口。”