青铜大门两侧穿制服的妖精已经换成了两个巫师，各持一根细长的金棒，哈利知道这种仪器会探测到隐藏魔咒以及暗藏的魔法物件。只有几秒钟的机会，他迅速举起魔杖点了点两个门卫，无声地施了两遍混淆咒。两个门卫被咒语击中，都微微一震，挠着头让赫敏带着他们进去了。

巨大的大理石门厅里，长长的柜台后面，妖精们坐在高凳上，接待当天的第一批顾客。赫敏、罗恩和特拉弗斯朝着一个年长的妖精走去，他正在透过镜片检查一块厚厚的金币。赫敏跨步向前，那妖精抬起头来，显然很吃惊：“啊呀，莱斯特兰奇夫人！您——今天我能为您做点什么？”

“我想进入我的金库。”赫敏说。

年长的妖精似乎退缩了一下。哈利瞥了一眼四周，好几个妖精都抬起头盯着赫敏。

“您有……身份证明吗？”那个妖精问。

“身份证明？我——我——以前从没有向我要过身份证明呀！”赫敏说。

“他们知道了！”拉环在哈利的耳朵轻声低语：“他们一定得到警告，说有人会冒名顶替！”

“您的——您的标记就可以证明，夫人。”那妖精说着，伸出了微微颤抖的手。哈利突然产生了一个可怕的念头，意识到古灵阁的妖精们知道贝拉特里克斯早已经失踪了。而他们都没有注意到那个黑魔标记到底有没有随着复方汤剂一块变到赫敏身上。

“马上动手。”拉环耳语道：“用夺魂咒！”

哈利在隐形衣下面举起魔杖，指向那个年长的妖精，平生第二次轻声念道：“魂魄出窍！”

一种奇特的感觉迅速传入哈利的手臂，一股麻刺刺的暖流似乎从他的脑海里流出，顺着肌肉和血管把他与魔杖和刚施的咒语连接在一起。那个妖精注视着赫敏慢慢把袖子往上折，然后茫然地说道：“好的，您通过验证了，莱斯特兰奇夫人。”

年长的妖精让一个年纪稍轻的妖精取来了丁当片，然后出现在柜台的尽头，很高兴地朝他们跑过来：“莱斯特兰奇夫人，我来带您去您的金库。”

“等等——鲍格罗德！”另一个妖精急忙绕过柜台跑了过来，同时向赫敏鞠了一躬：“请原谅，莱斯特兰奇夫人。关于莱斯特兰奇的金库，我们得到过特殊的指示。”

他在鲍格罗德的耳边急急地低语了几句，但是被施了夺魂咒的妖精推开了他。

“我知道有指示。莱斯特兰奇夫人希望看着她的金库……很古老的家庭……老顾客……这边走，请……”

他仍然丁当作响地匆匆朝大厅的一扇门走去。哈利回头一看，特拉弗斯已经去忙自己的事了，于是他们穿过那扇门进了粗糙的石廊，里面有燃烧的火把照明。

当他们身后的那扇门重重地关上后，哈利扯下隐形衣，拉环从他背上跳了下来。鲍格罗德吹了声口哨，一辆小推车从黑暗中沿着轨道滚来。他们爬进小推车，鲍格罗德和拉环在前面，哈利、罗恩和赫敏挤在后排，这时哈利确定他听见了身后大厅里的叫喊声。

“我们被发现了！”赫敏惊慌失措地说。

“那怎么办，现在撤离吗？”罗恩扭头看着哈利。

“不。”哈利斩钉截铁地说：“既然都到了，那就继续向前。”

小推车猛然启动，速度越来越快，开始沿着迷宫似的甬道拐来拐去，向下冲去，咔哒咔哒的车声让哈利什么也听不见。他们在钟乳石间不停地急转弯，朝地球深处飞驰。哈利的头发向后飞扬，他不停地回头扫视，直到再也看不见进来的地方。

推车下到哈利以前在古灵阁中从没到过的深度，快速拐了一个急弯，只见前面一道瀑布哗哗地冲泻在轨道上。只有几秒钟的反应时间，哈利听见拉环大喊一声：“不！”但是无法刹车，他们飞驰而过。水灌满哈利的眼睛和嘴巴，他不能睁眼，也无法呼吸，紧接着，推车一斜，他们被甩出了车外。赫敏尖叫了什么，然后哈利感觉自己在滑行，好像没有重量一样飘落到石头地面上，一点也没摔疼。

“减——减震咒。”赫敏呛着说，罗恩把她拉了起来。但哈利惊恐地看到她不再是贝拉特里克斯，完全就是赫敏自己站在那里，穿着超大号的长袍，浑身湿透。罗恩又是红头发，没有了胡须。他俩对视之后也意识到了，摸着自己的面颊。

“防贼瀑布！”拉环说，一边爬了起来，回头看着倾注在轨道上的水帘：“它会洗掉所有的魔咒，所有的魔法伪装！他们知道有人冒名闯入古灵阁，他们已经启动了防卫装置！”

赫敏在检查她的串珠小包还在不在，哈利也赶忙把手伸进自己外套里面确认隐形衣和马尔福的魔杖有没有丢。他一转身，看见鲍格罗德疑惑地摇着头，立刻又施了一次夺魂咒，而罗恩急忙捡起了装有金属工具的小皮包。