坎蒂丝将身边的里德尔推到前面：“我还没到年纪，夫人。是来为我的朋友定制校服的。”

摩金夫人惊讶地注视着从美丽的女孩身后走出来的男孩，他个子高高的，脊背挺得笔直，黑发黑眼，脸庞极其英俊。

“你好，这位小先生。”摩金夫人和蔼地说，“请跟我过来吧，让我先为你量尺寸。”

里德尔回眸看了看坎蒂丝，坎蒂丝朝他投去鼓励的眼神，他皱皱眉，最后还是走了过去。

他看见胖胖的摩金夫人抛弃了魔法卷尺，卷尺自动在他身上绕来绕去——连量尺寸这种事都可以用魔法，里德尔沉默的眼睛开始变得热切，也不再那么抵抗和摩金夫人对话了。

坎蒂丝在里德尔和摩金夫人说话的时候，悄悄摸了摸口袋，算了算价钱，在摩金夫人准备离开时悄悄跑过去说：“能再帮他做一件常服吗，夫人？”她从口袋掏出金加隆，“需要多少钱呢？汤姆没有平时可以穿的巫师袍，如果只有校服的话，离校的时候他就没可以穿的了。”

摩金夫人看看她，又看看另外一边的男孩，轻声问道：“孩子，我想问，他是你的——？”

坎蒂丝红着脸说：“他是我的朋友。汤姆是孤儿，他没有家人，所以我……”

摩金夫人恍然大悟，她怜爱地摸了摸坎蒂丝的头：“当然亲爱的，我会为他准备好的，至于钱——”她随便捏了几个金加隆，笑眯眯道，“这些就足够了。”

坎蒂丝感激地谢过她，在量完尺寸之后，又带着里德尔去了丽痕书店。

他们是最后才去买魔杖的。

在汤姆以他有宠物不需要购买为由拒绝去宠物商店之后。

他们走进奥利凡德魔杖店的时候，里面有个一头铂金色长发的男孩正要出来。