清凉寺是在陕西岐县东北的五将山，布达拉宫则是西藏喇嘛教的“圣寺”，霍天云有点诧异，说道：“喇嘛教好像只流行于西藏、青海一带，别的地方很少有的。清凉寺的僧人似乎也不是喇嘛，怎的清凉寺的主持却要布达拉宫册封？”

无相上人说道：“不错，清凉寺并不属于喇嘛教，但它也不属于中土的任何一个佛门宗派。它建在汉人的地方，僧侣多半也是汉人，但却不是汉人的寺庙。只能说是有几分‘汉化’的‘胡人寺庙’。为什么这样特别呢，这里面有个原由。

“五将山因何得名，你们知道吧？”

霍天云道：“听说五将山本名‘武将山’，据传东晋时后秦符坚兵败逃至此山，被大将姚苌所掳，因此得名。后来不知如何，武将山被念成五将山了。”

无相上人说道：“这清凉寺就是后秦符坚所建的，符坚是胡人，清凉寺的第一任主持是他的国师，所以他当时兵败，才会逃到清凉寺避难的。

“名称的演变无关紧要，我也不想考据它了。要说明的是，由于它的历史渊源，从东晋时候开始，它的历任主持都是胡人。

“到了喇嘛教兴起，西域胡僧不管是否喇嘛，都是尊奉布达拉宫的主持为‘活佛’的，既然清凉寺的主持必是胡僧，是以习惯上就必须得到达赖活佛的同意才能任命。不过它又并不是布达拉宫统属的，故此只能称为‘册封’。”

无相上人讲了清凉寺的历史之后，接着就谈到他和华岩禅师的一段因缘了。

“说起来也差不多是三十年前的事情了，华岩禅师不知怎的谬采虚声，认为我是可以和他一谈佛法的和尚。他请我到清凉寺去，要和我共同探讨般若经的微言奥义。”

谷飞霞不觉一怔，说道：“那时般若真经已经是在华岩禅师的手上吗？”

第0634期 以讹传讹

无相上人哈哈笑道：“这般若经可不同那‘般若真经’，多一个字的‘般若真经’是武功秘笈，我说的这个‘般若经’却是真真正正的佛经。”

谷飞霞哑然失笑，说道：“原来如此，是我的误会了。”

无相上人继续说道：“对我来说，得与华岩法师共同探讨般若经的上乘经义，倒是胜于得到任何武功秘笈呢。

“他果然不愧是精通梵文的西域高僧，引证梵文原本，给我阐释了许多妙理；我则从玄奘的译本，不揣浅陋，也向他陈述了愚者一得。